1
00:01:33,827 --> 00:01:35,161
Kitty Kelley.

2
00:01:42,202 --> 00:01:43,236
Kitty Kelley.

3
00:01:55,181 --> 00:01:57,751
- Kitty Kelley.
-  Quoi? Quoi?

4
00:01:59,519 --> 00:02:02,389
- Désolé, cadeau de fête des pères.
- Hmm.

5
00:02:03,423 --> 00:02:05,725
Eh bien, pendant les cinq prochains jours,
tu vas manger,

6
00:02:05,725 --> 00:02:08,561
respire, dors, merde,
et baise Kitty Kelley.

7
00:02:09,562 --> 00:02:12,265
Euh, je pourrais...
Pourriez-vous développer ?

8
00:02:12,265 --> 00:02:13,667
Certainement.

9
00:02:13,667 --> 00:02:15,301
Il se trouve que j'étais assis
à côté d'elle

10
00:02:15,301 --> 00:02:17,370
au salon de coiffure ce matin.

11
00:02:17,370 --> 00:02:19,973
Il s'avère que nous avons
le même coloriste.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,276
Quoi qu'il en soit, par le biais du judicieux
application de [indistinct],

13
00:02:23,276 --> 00:02:26,513
j'ai réussi à convaincre
la grande mère de la bio-sploitation

14
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
pour nous rencontrer
à propos de faire un livre ici.

15
00:02:28,448 --> 00:02:31,551
Ouah. Kitty Kelley, hein ?
Eh bien, elle est...

16
00:02:31,551 --> 00:02:34,054
- C'est vraiment une pilule.
- C'est exact.

17
00:02:34,054 --> 00:02:35,321
C'est la plus grande.

18
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
Tu me le dis, garçon brillant ?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,726
Maintenant, j'aimerais être avec toi
vendredi matin à la première heure

20
00:02:39,726 --> 00:02:41,161
et revoyez votre présentation.

21
00:02:41,161 --> 00:02:43,463
Non, mais Gibby,
cela ne me donne que quatre jours.

22
00:02:43,463 --> 00:02:44,964
Oh, et bien, si c'est un problème,

23
00:02:44,964 --> 00:02:46,599
je suis sûr
Fred aimerait le faire.

24
00:02:46,599 --> 00:02:48,668
Je comprends qu'il est sorti
de l'hôpital maintenant.

25
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
Hé, c'est notre grande chance.

26
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Gibby. Aïe, aïe.

27
00:02:51,504 --> 00:02:54,174
Gibby, Gibby, je suis ton homme.

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,277
Oh, j'apprécie l'offre,
Marty, mais tu as eu le poste.

29
00:02:58,978 --> 00:03:00,447
Toby, où étais-tu ?

30
00:03:00,447 --> 00:03:03,283
- Il est 11h45.
- Ah, c'est vrai ?

31
00:03:03,283 --> 00:03:05,418
Euh, je peux partir plus tôt aujourd'hui ?

32
00:03:05,418 --> 00:03:07,854
- Quand ?
- Maintenant.

33
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
- Vous venez d'arriver.
- Oh, ouais, je sais.

34
00:03:12,325 --> 00:03:15,895
Écoutez, c'est M. Snuffles.
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

35
00:03:15,895 --> 00:03:17,764
Il a ce regard vitreux
dans ses yeux,

36
00:03:17,764 --> 00:03:20,400
et il n'a même pas touché
sa souris en caoutchouc.

37
00:03:20,400 --> 00:03:21,868
Est-ce quelqu'un avec qui elle sort ?

38
00:03:22,836 --> 00:03:24,070
Ooh.

39
00:03:24,070 --> 00:03:26,072
J'ai juste l'impression
Je devrais être avec lui aujourd'hui.

40
00:03:26,072 --> 00:03:27,407
Toby, c'est un chat.

41
00:03:27,407 --> 00:03:29,376
Il a probablement mangé
un mauvais fil ou quelque chose comme ça.

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,644
- Je... je suis désolé.
- J'ai vraiment besoin de toi ici aujourd'hui.

43
00:03:31,644 --> 00:03:33,013
C'est tellement injuste.

44
00:03:33,013 --> 00:03:35,482
Tu es parti le mois dernier
quand Jeremy était malade.

45
00:03:35,482 --> 00:03:38,084
Jeremy n'a pas quatre jambes
et une cloche autour du cou.

46
00:03:38,084 --> 00:03:40,120
Alors, est-ce que ça fait de lui
une meilleure personne ?

47
00:03:40,120 --> 00:03:42,789
Non, non.
Cela fait simplement de lui une personne.

48
00:03:42,789 --> 00:03:44,924
Écoute, laisse-moi
prendre congé pendant une heure.

49
00:03:44,924 --> 00:03:46,092
Je veux juste m'enfuir

50
00:03:46,092 --> 00:03:48,028
et prends-en
magazines sur la vie à la campagne.

51
00:03:48,028 --> 00:03:50,764
Il adore lui faire pipi dessus quand
il ne se sent pas bien.

52
00:03:50,764 --> 00:03:52,565
Qui ne le fait pas ?

53
00:03:59,906 --> 00:04:02,342
Comment pouvait-elle dire ça ?
Comment quelqu’un pourrait-il la croire ?

54
00:04:06,112 --> 00:04:08,181
C'est un misérable scandale,

55
00:04:08,181 --> 00:04:11,484
et c'est contre
notre constitution... consti...

56
00:04:16,456 --> 00:04:18,124
- Bonjour.
- C'est moi.

57
00:04:19,091 --> 00:04:21,593
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est M. Snuffles.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,830
Ce soir, quand je...
quand je suis rentré à la maison,

59
00:04:23,830 --> 00:04:26,433
Je-- j'ai essayé de l'habiller
dans une de ses petites tenues,

60
00:04:26,433 --> 00:04:27,867
il ne voulait pas en faire partie.

61
00:04:27,867 --> 00:04:29,969
Eh bien, ça sonne
plutôt sérieux.

62
00:04:29,969 --> 00:04:32,439
Écoute, peux-tu m'aider
l'emmener chez le vétérinaire ?

63
00:04:32,439 --> 00:04:33,907
Toby, tu sais,

64
00:04:33,907 --> 00:04:35,842
ça... ça devient
un peu tard, tu sais.

65
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
S'il te plaît. Je ne peux pas y aller seul.

66
00:04:37,877 --> 00:04:41,214
Si quelque chose lui arrivait,
Je ne sais pas ce que je ferais.

67
00:04:42,849 --> 00:04:44,784
Tu n'as aucun sentiment ?

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,531
Cela a pris une éternité.

69
00:04:59,232 --> 00:05:00,633
Il y a un feu de piste.

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,936
Le train ne fait que faire
l'express s'arrête après minuit.

71
00:05:02,936 --> 00:05:05,505
Je... j'ai dû marcher jusqu'au bout
ici depuis Canal Street.

72
00:05:07,340 --> 00:05:09,376
- Comment va-t-il ?
- Fantastique.

73
00:05:10,010 --> 00:05:12,479
- Fantastique?
- Après avoir raccroché,

74
00:05:12,479 --> 00:05:14,280
on a mis ses petits pyjamas,

75
00:05:14,280 --> 00:05:16,316
et je l'ai lu
son Dr Seuss préféré.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,550
Je ne peux pas te croire.

77
00:05:17,550 --> 00:05:19,285
Je suis venu jusqu'au bout
ici pour ça.

78
00:05:19,285 --> 00:05:20,487
Chut.

79
00:05:20,487 --> 00:05:21,788
Eh bien, maintenant que tu es là,

80
00:05:21,788 --> 00:05:23,289
laisse-moi t'offrir quelque chose.

81
00:05:23,289 --> 00:05:24,557
Il n'a pas fini son thon.

82
00:05:24,557 --> 00:05:26,092
Vous et votre chat.

83
00:05:26,092 --> 00:05:29,429
Voyons. Nous avons du foie.

84
00:05:29,429 --> 00:05:31,464
Ouais. Qu'est-ce que c'est ouvert ?
Trempette aux palourdes.

85
00:05:33,867 --> 00:05:35,535
Quelques kakis.

86
00:05:35,535 --> 00:05:38,038
Oh, c'est ça...
oh, ce pain aux dattes et aux noix.

87
00:05:38,038 --> 00:05:39,105
C'est très bien.

88
00:05:39,105 --> 00:05:40,840
Et du Munster.

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,642
.

90
00:05:42,642 --> 00:05:43,910
Oh, attends une minute.

91
00:05:43,910 --> 00:05:45,812
Il y a
des trucs qui poussent dessus.

92
00:05:50,950 --> 00:05:52,552
Des cornichons ?

93
00:05:52,552 --> 00:05:54,454
Euh, non.

94
00:05:54,454 --> 00:05:56,056
Non, merci.

95
00:05:56,056 --> 00:05:58,825
Toby, je-- je pense
M. Snuffles a...

96
00:05:58,825 --> 00:06:02,362
- Parti.
- Le petit visage le plus mignon.

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,230
Oui. Oui, il le fait.

98
00:06:04,230 --> 00:06:07,300
Mais, euh, j'ai bien peur qu'il soit aussi...

99
00:06:07,300 --> 00:06:09,369
- Parti.
- Un peu de surpoids ?

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
- Mort.
- Hein?

101
00:06:11,705 --> 00:06:14,140
DISPARU. Disparu.

102
00:06:14,140 --> 00:06:15,642
Il est mort. Il ne respire pas.

103
00:06:15,642 --> 00:06:18,812
Je veux dire, il est... il est mort.

104
00:06:21,715 --> 00:06:24,351
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Ouais.

105
00:06:24,351 --> 00:06:26,586
Vous pouvez garder
vos opinions de chat pour vous-même.

106
00:06:26,586 --> 00:06:29,589
Qu'est-ce que c'est
tu connais les chats ?

107
00:06:29,589 --> 00:06:33,293
Écoute, il est juste
dormir profondément.

108
00:06:33,293 --> 00:06:36,629
Il est... en hibernation.

109
00:06:36,629 --> 00:06:38,465
Chut. Écouter.

110
00:06:38,465 --> 00:06:39,599
Il ronfle.

111
00:06:43,136 --> 00:06:44,437
Non, non, Toby.

112
00:06:44,437 --> 00:06:46,773
Il... il ne ronfle pas.

113
00:06:49,009 --> 00:06:50,043
Je suis désolé.

114
00:06:52,345 --> 00:06:54,147
M. Snuffles.

115
00:06:59,419 --> 00:07:01,888
C'était vraiment un coquin.

116
00:07:01,888 --> 00:07:04,457
Je me souviens de son jeu préféré

117
00:07:04,457 --> 00:07:06,059
C'était pour chasser le bouchon de la bouteille.

118
00:07:06,059 --> 00:07:08,928
Il me ferait courir
partout dans cet appartement.

119
00:07:08,928 --> 00:07:10,330
Ça doit être si dur.

120
00:07:10,330 --> 00:07:12,599
Matin.

121
00:07:20,073 --> 00:07:22,742
Je suis un mauvais minou.

122
00:07:22,742 --> 00:07:23,877
Toby.

123
00:07:25,045 --> 00:07:28,114
Toby, comment...
comment vas-tu ?

124
00:07:28,114 --> 00:07:30,050
Ce n'est pas une période facile pour moi.

125
00:07:30,050 --> 00:07:31,418
Mais je suis là.

126
00:07:31,418 --> 00:07:32,752
Je suis un professionnel.

127
00:07:32,752 --> 00:07:34,087
Vous faites ce que vous avez à faire.

128
00:07:36,756 --> 00:07:38,391
Eh bien, ce que nous devons faire aujourd'hui

129
00:07:38,391 --> 00:07:40,627
c'est se mettre au travail
cette présentation de Kitty Kelley.

130
00:07:44,497 --> 00:07:46,733
Euh, quand tu es prêt.

131
00:07:54,874 --> 00:07:56,843
je ne sais pas quoi
Je vais faire pour elle.

132
00:07:56,843 --> 00:07:58,178
Dans le garde-manger.

133
00:07:58,178 --> 00:08:00,347
J'essaie d'être sensible,
mais allez, tu sais ?

134
00:08:00,347 --> 00:08:02,349
Je veux dire, c'est juste un...
c'est juste un chat.

135
00:08:02,782 --> 00:08:04,317
Savez-vous
si elle recevait mes fleurs ?

136
00:08:06,453 --> 00:08:08,488
Tu lui as envoyé des fleurs ?

137
00:08:08,488 --> 00:08:09,656
Ouais.

138
00:08:09,656 --> 00:08:11,191
C'était juste
un arrangement simple.

139
00:08:11,191 --> 00:08:13,727
Pas toi aussi. Jésus-Christ.

140
00:08:13,727 --> 00:08:15,161
Allez, mec. C'est dur.

141
00:08:15,161 --> 00:08:17,764
Rappelez-vous à quel point j'étais déchiré
Quand Bingo est mort ?

142
00:08:20,233 --> 00:08:22,602
- Ce hamster était diabolique.
- Ouais. Eh bien, tu ne penses pas

143
00:08:22,602 --> 00:08:24,571
il ne savait pas
ce que tu ressentais pour lui aussi.

144
00:08:24,571 --> 00:08:26,573
Pourquoi n'ai-je pas simplement
mes courses livrées

145
00:08:26,573 --> 00:08:29,009
- directement à toi, d'accord ?
- Je m'en souviens l'été dernier.

146
00:08:29,009 --> 00:08:31,378
- 1963.
- Ouais, c'était une année difficile.

147
00:08:31,378 --> 00:08:32,512
Kennedy et Bingo.

148
00:08:32,512 --> 00:08:34,781
Nous savions tous que quelque chose n’allait pas.

149
00:08:34,781 --> 00:08:37,150
Mais il a mis
un petit visage si courageux.

150
00:08:37,150 --> 00:08:38,651
Oh, il tournerait dans sa roue,

151
00:08:38,651 --> 00:08:41,287
mais tu pouvais juste voir
son cœur n'y était pas.

152
00:08:41,287 --> 00:08:43,490
Et chaque jour il partait
un peu plus lent et plus lent

153
00:08:43,490 --> 00:08:44,991
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus
faites le tour.

154
00:08:45,992 --> 00:08:48,795
Ce serait tout simplement rock.

155
00:08:50,397 --> 00:08:51,598
Ouais.

156
00:08:53,099 --> 00:08:54,868
Vers la fin,
Je lui chantais.

157
00:08:54,868 --> 00:08:56,736
Il aimait ça.

158
00:09:00,073 --> 00:09:02,809
Ouais, ouais, ouais.
Mais tu t'en es remis, n'est-ce pas ?

159
00:09:02,809 --> 00:09:05,412
- Eh bien, d'une certaine manière.
- Eh bien, comment ?

160
00:09:05,412 --> 00:09:07,781
Comment... comment as-tu
surmonter le bingo ?

161
00:09:07,781 --> 00:09:08,848
Bongo.

162
00:09:10,450 --> 00:09:11,985
Cela me donne une excellente idée.

163
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
S'il te plaît, ne regarde pas
chez les gens de la fourrure.

164
00:09:33,973 --> 00:09:35,508
Cela les agite.

165
00:09:36,710 --> 00:09:39,245
Droite. Droite. Désolé.

166
00:09:39,245 --> 00:09:40,680
Et tu es là parce que ?

167
00:09:40,680 --> 00:09:42,582
Je... j'aimerais un chat.

168
00:09:42,582 --> 00:09:44,617
Parce que?

169
00:09:44,617 --> 00:09:46,186
Il va
pour faire des croquettes pour chat.

170
00:09:46,186 --> 00:09:48,755
Je pensais que je le donnerais
à ma secrétaire en cadeau.

171
00:09:48,755 --> 00:09:50,990
Eh bien, détrompez-vous, mon ami.

172
00:09:50,990 --> 00:09:53,326
Ce ne sont pas des grille-pain ici.

173
00:09:53,326 --> 00:09:57,564
Ce sont des vivants, des respirants,
chier des choses dans ces cages.

174
00:09:57,564 --> 00:09:59,766
Si tu veux
pour offrir un cadeau à votre secrétaire,

175
00:09:59,766 --> 00:10:01,634
apporte-lui un peu
de ces petits

176
00:10:01,634 --> 00:10:03,036
qu'elle peut mettre dans son sac à main.

177
00:10:04,104 --> 00:10:07,107
Écoute, toi.
Je parle aussi votre langue.

178
00:10:07,107 --> 00:10:08,441
Le chat est pour moi.

179
00:10:09,542 --> 00:10:12,012
- Quoi?
- Je t'ai déjà menti.

180
00:10:12,512 --> 00:10:13,813
Parce que?

181
00:10:13,813 --> 00:10:15,048
Parce que...

182
00:10:16,249 --> 00:10:17,384
J'avais peur si tu savais

183
00:10:17,384 --> 00:10:19,019
je voulais
un petit chaton pour moi,

184
00:10:19,019 --> 00:10:21,554
tu penserais que je l'étais, tu sais...

185
00:10:24,557 --> 00:10:25,725
moins un homme.

186
00:10:25,725 --> 00:10:27,994
Oh, mon ami,
l'amour d'un animal

187
00:10:27,994 --> 00:10:30,330
il n'y a pas de quoi avoir honte.

188
00:10:30,330 --> 00:10:31,631
Sauf bien sûr

189
00:10:31,631 --> 00:10:34,334
dans le plus
circonstances extrêmes.

190
00:10:35,301 --> 00:10:36,736
Avez-vous déjà eu des chats ?

191
00:10:36,736 --> 00:10:38,805
Bien sûr. Bien sûr, j'en ai mangé des milliards.

192
00:10:38,805 --> 00:10:40,674
Quel était le nom
de ton premier chat ?

193
00:10:40,674 --> 00:10:41,975
Euh...

194
00:10:43,076 --> 00:10:44,244
Belzébuth !

195
00:10:44,244 --> 00:10:46,012
Le chef de Muffington.

196
00:10:46,012 --> 00:10:48,114
- Bingo.
- Comment ça ?

197
00:10:48,114 --> 00:10:49,382
Il s'appelait Bingo.

198
00:10:50,383 --> 00:10:52,752
Je... je me souviens de son dernier été.

199
00:10:52,752 --> 00:10:54,254
Nous savions tous que quelque chose n'allait pas,

200
00:10:54,254 --> 00:10:57,290
mais il a mis un tel
un petit visage courageux, tu sais ?

201
00:10:57,290 --> 00:11:00,627
Il avait juste l'habitude de tourner en rond
dans sa petite roue.

202
00:11:00,627 --> 00:11:02,095
Sa roue ?

203
00:11:03,263 --> 00:11:05,732
Bien sûr. Bien sûr, sa roue de chat.

204
00:11:05,732 --> 00:11:08,668
- Avez-vous des chats ?
- 11.

205
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Et tu n'as pas de roue ?

206
00:11:10,170 --> 00:11:12,305
- Non.
- Hein.

207
00:11:12,305 --> 00:11:14,874
Eh bien, tu devrais vraiment en avoir un.
Ils adoreraient ça. Vraiment.

208
00:11:14,874 --> 00:11:16,376
Je sais que Bingo l'a fait.

209
00:11:20,814 --> 00:11:23,350
Quoi qu'il en soit, vers la fin,
tu sais...

210
00:11:25,585 --> 00:11:27,520
vers la fin, il...

211
00:11:27,520 --> 00:11:29,155
il ne pouvait pas
même le faire circuler.

212
00:11:30,290 --> 00:11:33,293
Il avait juste l'habitude de faire du rock.

213
00:11:33,293 --> 00:11:37,097
Tu sais,
et je–je lui chanterais.

214
00:11:48,842 --> 00:11:50,977
Il n'y aura pas
un œil sec dans la maison.

215
00:11:58,585 --> 00:12:00,487
Reste assis, toi...

216
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
Aïe ! Aïe !

217
00:12:11,431 --> 00:12:12,899
Est-ce un mauvais moment ?

218
00:12:12,899 --> 00:12:15,935
Non, non, je... je pleurais juste.
Entrez.

219
00:12:19,205 --> 00:12:21,675
Eh bien, je pense que j'ai quelque chose
cela pourrait bien aider.

220
00:12:23,677 --> 00:12:24,744
Fermez les yeux.

221
00:12:26,613 --> 00:12:28,181
D'accord.

222
00:12:28,181 --> 00:12:30,150
Ouvrez-les.

223
00:12:34,587 --> 00:12:38,391
Eh bien, je pense que c'est
le plus beau cadeau de tous.

224
00:12:38,391 --> 00:12:41,227
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Une sorte de blague malsaine ?

225
00:12:41,761 --> 00:12:43,563
Eh bien non.

226
00:12:43,563 --> 00:12:45,565
Non, je pensais juste
ça t'aiderait à oublier.

227
00:12:45,565 --> 00:12:47,167
Vous savez, après M. Snuffles.

228
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
Et si ma grand-mère mourait,

229
00:12:48,468 --> 00:12:50,303
Veux-tu m'amener
une autre vieille dame ?

230
00:12:51,237 --> 00:12:53,540
Je... je pense à peine
c'est la même chose, tu sais.

231
00:12:53,540 --> 00:12:56,009
Sortez-le d'ici !
Sortez d'ici !

232
00:12:56,009 --> 00:12:57,410
D'accord, d'accord, d'accord.

233
00:12:58,878 --> 00:13:00,213
Aïe !

234
00:13:11,558 --> 00:13:13,993
- Ça... ça n'a pas marché.
- Parce que?

235
00:13:13,993 --> 00:13:17,831
Parce que je suppose qu'il ne l'était tout simplement pas
ressentir ce que je ressentais.

236
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
As-tu essayé le volant ?

237
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
Aïe !

238
00:13:20,834 --> 00:13:24,104
S-- Bien sûr !
Bien sûr, j'ai essayé le volant.

239
00:13:24,104 --> 00:13:26,740
Il... il s'est juste éloigné.

240
00:13:27,941 --> 00:13:30,143
Mme Pish, vous ne pouvez pas forcer
quelque chose pour t'aimer.

241
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
Bien sûr que vous le pouvez.
Je suis marié depuis 37 ans.

242
00:13:33,146 --> 00:13:34,748
Eh bien, je suis... je suis sûr

243
00:13:34,748 --> 00:13:36,983
tu trouveras quelqu'un de merveilleux
pour lui, ok, alors.

244
00:13:36,983 --> 00:13:38,718
Non, sauf si
ils franchissent cette porte

245
00:13:38,718 --> 00:13:39,986
dans les cinq prochaines minutes.

246
00:13:40,954 --> 00:13:42,322
Pardonne-moi ?

247
00:13:42,322 --> 00:13:45,258
Nous sommes seulement autorisés
pour les conserver peu de temps.

248
00:13:46,393 --> 00:13:49,229
Aujourd'hui c'était
le dernier jour de ce petit gars.

249
00:13:49,229 --> 00:13:53,400
C'est pourquoi c'est vraiment dommage
ça n'a pas marché.

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,436
Tu veux dire que je...
J'ai... j'ai utilisé son dernier jour ?

251
00:13:56,436 --> 00:13:58,872
J'en ai bien peur.

252
00:13:58,872 --> 00:14:02,942
Et maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
nous devons faire un petit voyage.

253
00:14:12,752 --> 00:14:14,320
Elle va
pour faire des croquettes pour chat.

254
00:14:19,826 --> 00:14:22,862
Ne vous installez pas trop à l'aise.
Ce n'est que temporaire.

255
00:14:29,669 --> 00:14:31,304
Ne me regarde pas comme ça.

256
00:14:49,789 --> 00:14:52,192
Merde!

257
00:14:52,192 --> 00:14:54,060
Tu trouves ça drôle ? Hein?

258
00:14:54,060 --> 00:14:55,628
Voyons
si tu ris encore

259
00:14:55,628 --> 00:14:57,197
quand je te ramène
à Mme Pish.

260
00:15:17,183 --> 00:15:20,086
Arrêtez-vous de ça !
Arrêtez-vous de ça !

261
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
Viens ici, toi...

262
00:15:26,359 --> 00:15:27,494
Bon sang !

263
00:15:27,494 --> 00:15:29,229
Allez gamin,
nettoyons ce gâchis.

264
00:15:29,229 --> 00:15:32,232
D'accord! D'accord!

265
00:15:32,232 --> 00:15:34,668
Me voilà !

266
00:15:41,574 --> 00:15:44,411
Hé!

267
00:15:44,411 --> 00:15:46,413
- Tu es superbe !
- Merci.

268
00:15:47,947 --> 00:15:50,050
- Je peux prendre ton manteau ?
- Attendez!

269
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
Rappelez-vous quoi
J'ai toujours parlé de faire ?

270
00:15:53,787 --> 00:15:56,723
- Je l'ai fait !
-  Ouah!

271
00:15:56,723 --> 00:16:00,293
Il n'y a pas de précédent médical
pour ce qui t'arrive.

272
00:16:00,293 --> 00:16:02,262
Je-- je sais simplement
que tu obtiens...

273
00:16:02,262 --> 00:16:03,396
Plus petit.

274
00:16:03,396 --> 00:16:04,898
Ils ne sont pas trop petits, n'est-ce pas ?

275
00:16:05,398 --> 00:16:07,100
Non, non, non. Ils sont...

276
00:16:08,768 --> 00:16:11,538
...parfait, parfait,
de très bon goût.

277
00:16:11,538 --> 00:16:13,239
Non pas que je ne l'ai pas fait
comme eux avant.

278
00:16:13,239 --> 00:16:15,842
Ouais, eh bien, tu n'avais pas
pour les transporter toute la journée.

279
00:16:15,842 --> 00:16:18,745
Eh bien, je t'aurais aidé
mais tu... tu n'as jamais demandé.

280
00:16:18,745 --> 00:16:20,613
Oh, tu es si gentil.

281
00:16:21,581 --> 00:16:22,716
Tu m'as manqué.

282
00:16:28,822 --> 00:16:32,158
Oh! Regardez le petit chat !

283
00:16:32,158 --> 00:16:34,361
Eh bien, les garçons,
le chat est sorti du sac.

284
00:16:34,361 --> 00:16:37,797
Tu ne l'as pas fait
dis-moi que tu as un chat !

285
00:16:37,797 --> 00:16:40,300
Ouais, eh bien...

286
00:16:40,300 --> 00:16:42,902
Tu as ta petite surprise
et puis j'ai le mien.

287
00:16:42,902 --> 00:16:45,839
Oh, quel est ton nom ?

288
00:16:45,839 --> 00:16:47,474
Euh, Bingo.

289
00:16:47,474 --> 00:16:51,177
Oh, bonjour, Bingo.
Viens ici, chérie.

290
00:16:55,015 --> 00:16:56,683
Très bien, déjà !

291
00:16:58,118 --> 00:16:59,185
Il déteste cette chanson.

292
00:17:05,191 --> 00:17:07,293
Allez! À l'écart !

293
00:17:07,293 --> 00:17:08,995
Tu sais, c'est drôle.

294
00:17:08,995 --> 00:17:10,997
Je ne t'ai jamais vraiment vu
en tant que personne animale.

295
00:17:10,997 --> 00:17:12,899
Aïe !

296
00:17:12,899 --> 00:17:15,468
Je trouve ça très sexy chez un homme.

297
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
Ouais, tu plaisantes ?
J'adore le petit bonhomme.

298
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
En bas
d'une piscine.

299
00:17:19,873 --> 00:17:21,540
C'est parti, petit gars.

300
00:17:21,540 --> 00:17:25,144
N'est-ce pas amusant ?

301
00:17:25,145 --> 00:17:28,548
Oh, ouais, ouais. Chiens, chats... Aïe !

302
00:17:30,216 --> 00:17:32,452
Perruches, moutons, etc.

303
00:17:32,452 --> 00:17:34,988
Alors, où en étions-nous ?

304
00:17:38,425 --> 00:17:39,726
Alors, qu'en pensez-vous ?

305
00:17:40,827 --> 00:17:43,863
La science y réfléchit
et tous les hommes sont curieux.

306
00:17:46,499 --> 00:17:49,135
Vous savez, moins c'est plus.

307
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
-  Oh mon Dieu.
- Bruyère!

308
00:18:25,772 --> 00:18:27,574
Bruyère!

309
00:18:37,851 --> 00:18:39,753
- C'est un meurtre.
- Meurtre !

310
00:18:39,753 --> 00:18:41,788
- Meurtre !
- Meurtre !

311
00:18:50,630 --> 00:18:52,265
- Bonjour?
- Hé, mon pote.

312
00:18:52,265 --> 00:18:53,900
Eddie.

313
00:18:54,668 --> 00:18:55,902
Ça va ?

314
00:18:55,902 --> 00:18:58,538
Je l'ai tué, Eddie.
J'ai tué Bingo.

315
00:18:58,538 --> 00:19:00,173
Espèce de fils de pute.

316
00:19:00,173 --> 00:19:02,275
J'ai toujours su
ce n'était pas une chose virale.

317
00:19:11,951 --> 00:19:15,422
Hé, hé, d'accord. Asseyez-vous, asseyez-vous.

318
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
D'accord, passons un appel.

319
00:19:17,357 --> 00:19:18,992
Composez le 9 pour sortir.

320
00:19:18,992 --> 00:19:21,695
Appuyez sur l'interphone.
Voilà. Voilà.

321
00:19:21,695 --> 00:19:23,263
Matin.

322
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Bingo.

323
00:19:24,431 --> 00:19:25,799
Martin, je te veux

324
00:19:25,799 --> 00:19:27,600
pour rencontrer M. Sniffles.

325
00:19:28,134 --> 00:19:30,603
Toby, comment... comment as-tu pu ?

326
00:19:30,603 --> 00:19:33,206
Et... et M. Snuffles ?

327
00:19:33,206 --> 00:19:34,941
Il est mort, tu te souviens ?

328
00:19:36,343 --> 00:19:38,645
Mais la vie continue.

329
00:19:38,645 --> 00:19:40,080
N'est-il pas adorable ?

330
00:19:41,381 --> 00:19:43,249
Je dois aller m'allonger.

331
00:19:54,027 --> 00:19:55,428
Éblouissez-moi, Marty.

332
00:19:56,396 --> 00:19:57,931
- Hein?
- Tu es sourd ?

333
00:19:59,432 --> 00:20:01,301
Votre présentation
pour cette femme Kelley.

334
00:20:01,301 --> 00:20:03,103
Écoutons-le.

335
00:20:03,103 --> 00:20:05,205
Euh... Oh.

336
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Oh, eh bien, je, euh...

337
00:20:08,308 --> 00:20:10,076
je pensais
je commencerais par quelque chose

338
00:20:10,076 --> 00:20:12,545
sur les avantages
de travailler avec...

339
00:20:12,545 --> 00:20:16,583
Non, non, non, non, non.
Présentez-le-moi comme si j'étais elle.

340
00:20:16,583 --> 00:20:19,085
- Allez, Gibby.
- Oh.

341
00:20:19,085 --> 00:20:20,587
Eh bien, je suis sûr
Cela ne dérangerait pas Fred

342
00:20:20,587 --> 00:20:22,055
me parle comme si j'étais une femme.

343
00:20:22,055 --> 00:20:25,258
- Dieu sait qu'il l'a déjà fait.
- Non, non, non. D'accord, d'accord.

344
00:20:27,560 --> 00:20:31,197
Pardonnez-moi, madame.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

345
00:20:35,402 --> 00:20:38,638
Euh, salut. Ravi de vous rencontrer.

346
00:20:38,638 --> 00:20:41,274
je suis un très grand fan
de votre travail, Miss Kelly.

347
00:20:42,042 --> 00:20:46,079
Oh, merci.
Mais s'il te plaît, appelle-moi Kitty.

348
00:20:47,313 --> 00:20:50,050
- Quoi?
- Minou. Appelle-moi Kitty.

349
00:20:50,984 --> 00:20:52,052
D'accord.

350
00:20:52,052 --> 00:20:53,920
- Minou, minou.
- Minou.

351
00:20:54,954 --> 00:20:58,258
Pourquoi je ne... pourquoi je ne le dis pas
tu parles de Whitestone ?

352
00:20:58,258 --> 00:21:00,894
Évidemment,
il y a des maisons beaucoup plus grandes,

353
00:21:00,894 --> 00:21:03,430
mais... mais le fait est...

354
00:21:03,430 --> 00:21:05,598
J'avais un chaton que j'adorais.

355
00:21:07,200 --> 00:21:08,501
- Minou.
- Minou.

356
00:21:10,370 --> 00:21:12,672
Tu n'obtiendras pas
le genre d'attention personnelle

357
00:21:12,672 --> 00:21:13,940
que tu pourrais arriver ici.

358
00:21:13,940 --> 00:21:15,175
Est-ce que ça va ?

359
00:21:16,009 --> 00:21:18,411
Je vais bien. Je vais bien.

360
00:21:20,046 --> 00:21:21,181
Allergies.

361
00:21:27,220 --> 00:21:28,922
Tiens, Kitty.

362
00:21:28,922 --> 00:21:30,623
Venez ici.

363
00:21:31,624 --> 00:21:34,761
Je-- j'ai pris
la liberté de rédiger

364
00:21:34,761 --> 00:21:37,597
une stratégie promotionnelle
pour votre prochain livre.

365
00:21:37,597 --> 00:21:40,200
Maintenant, "promotion"
est le nom du jeu,

366
00:21:40,200 --> 00:21:42,569
mais bien sûr
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

367
00:21:42,569 --> 00:21:43,770
Est-ce que je ?

368
00:21:53,480 --> 00:21:55,215
Bingo ?

369
00:21:55,215 --> 00:21:56,816
Bingo !

370
00:21:56,816 --> 00:22:02,455
Minou! J'ai tué mon chat.

371
00:22:03,356 --> 00:22:07,127
J'ai tué mon chat.

372
00:22:09,863 --> 00:22:11,831
Je suis désolé.
Je suis... je suis juste un peu fatigué.

373
00:22:11,831 --> 00:22:13,366
Tout ira bien d'ici lundi.

374
00:22:13,366 --> 00:22:16,036
Où est le bureau de Fred ?
Pas grave. Je vais le trouver moi-même.

375
00:22:16,670 --> 00:22:18,204
On dirait que ça s'est bien passé.

376
00:22:19,773 --> 00:22:21,641
Un sens de l'humour tellement déformé.

377
00:22:21,641 --> 00:22:22,709
Ouais.

378
00:22:26,046 --> 00:22:27,347
Toby.

379
00:22:27,347 --> 00:22:28,515
À propos de la semaine dernière

380
00:22:28,515 --> 00:22:30,083
et le tout
Le truc de M. Snuffles,

381
00:22:30,083 --> 00:22:32,419
tu sais, je suis...
Je suis désolé si je ne l'étais pas...

382
00:22:34,487 --> 00:22:35,855
N'était-ce pas quoi ?

383
00:22:38,725 --> 00:22:40,193
Je suppose que je n'ai tout simplement pas compris

384
00:22:40,193 --> 00:22:42,295
comment pourrait être un animal de compagnie
si important pour toi.

385
00:22:42,295 --> 00:22:44,698
Ou... ou à moi.

386
00:22:44,698 --> 00:22:46,733
Je veux dire, tu sais,
nous... nous avons eu un chien une fois.

387
00:22:46,733 --> 00:22:47,901
Tippy.

388
00:22:47,901 --> 00:22:50,537
Mais il... il a toujours aimé
ma sœur va mieux,

389
00:22:50,537 --> 00:22:52,105
tu sais, et...

390
00:22:54,708 --> 00:22:55,742
Eh bien, de toute façon...

391
00:22:57,277 --> 00:22:59,012
Je pense que je comprends.

392
00:22:59,612 --> 00:23:00,647
Oh.

393
00:23:01,348 --> 00:23:02,449
Merci.

394
00:23:26,373 --> 00:23:29,342
Maintenant étant parti
leur existence terrestre,

395
00:23:29,342 --> 00:23:31,244
les portes de l'au-delà sont ouvertes

396
00:23:31,244 --> 00:23:33,580
à toutes les créatures
du règne animal.

397
00:23:41,654 --> 00:23:43,289
Oui, Toby.

398
00:23:44,591 --> 00:23:46,092
As-tu vu
M. Sniffles ?

399
00:23:48,962 --> 00:23:51,798
Ketchup. Ketchup.

400
00:23:55,068 --> 00:23:56,770
Martine ? Martine ?